Большой немецко-русский словарь - beziehen

beziehen.wav 1. * vt 1) обтягивать, покрывать; обивать (мебель) Betten neu beziehen — менять постельное бельё die Geige mit Saiten beziehen — натягивать струны на скрипку die Wolken beziehen den Himmel — тучи заволакивают небо Schamrote bezog sein Antlitz — краска стыда залила его лицо 2) въезжать, переезжать (в новую квартиру), занимать (квартиру) 3) занимать (напр., пост) eine Stellung beziehen — воен. занимать позицию die Wache beziehen — воен. заступать в караул einen bestimmten Standpunkt beziehen — занимать определённую позицию (в каком-л. вопросе) 4) поступать (в вуз) 5) выписывать, заказывать, покупать, получать (товары, газеты) zu beziehen durch j-n — можно получить у кого-л. 6) получать (доходы, жалованье и т. п.) eine Ohrfeige beziehen — получить оплеуху ,затрещину, Senge ,Keile, beziehen — разг. получить на орехи, получить взбучку 7) (auf A) относить (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт) auf sich (A) beziehen — принимать на свой счёт auf etw. (A) bezogen — ком. в пересчёте на что-л. 8) швейц. надувать, обманывать 2. * (sich) 1) покрываться der Himmel bezieht sich mit Wolken — небо заволакивается тучами es bezieht sich — становится пасмурно 2) (auf A) ссылаться (на кого-л., на что-л.) 3) (auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.) die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage — это ответ не на тот вопрос